Traduction par Kawaiwhitewolfette
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)
Ils sont épuisés !
Je ne crois pas qu'Ahmon se soit amusé comme ça depuis longtemps
Diner ... viens diner chez moi ce soir !
Ce n'est pas convenable ?
Bien sûr que si c'est convenable !
Pour ce soir, ce sera aussi ta maison !
Xue Wei
J'ai gâché mon mariage et j'ai été un mauvais père. Quand je suis au travail, j'oublie tout. En sachant comment je suis, pourras-tu rester avec moi ?
Faisons de notre mieux : reformons tous les quatre une famille parfaite
Sous la lumière on a commençè notre vie. A chaque minute, notre vie devenait plus heureuse sous la lumière étincellante. Mais nous ne réalisions pas encore, que quand il y a de la lumière, il y a toujours quelque part, une part d'ombre qui peut apparaître.
Encore. Qi Yue va encore devoir jouer les intermédiaires ?
Je n'y comprends rien. Ces filles écrivent des lettres d'amour à Ahmon mais elles n'ont pas le courage de lui donner elles-mêmes. Depuis que le journal du campus a révèlé que Qi Yue est la demi-soeur d'Ahmon, elles l'a forcent pratiquement à lui donner leur lettres.
C'est chiant !
Ce sont des lettres pour toi.
Je t'ai déjà dit de les jeter !
Je ne peux pas faire ça !
Et pourquoi ? Si elles veulent me dire qu'elles m'aiment, qu'elles le fassent elles-mêmes.
Tu n'as jamais pensé qu'elles ont écrit ces lettres car elles n'arrivaient pas à dormir ? Et tu n'y jètes même pas un coup d'oeil. Tu es vraiment méchant !
C'est vrai !
Peut-être que quelqu'un en a glissé une dedans par erreur ?
Comme ... l'idiote qui a donné sa lettre d'amour à la mauvaise personne ?
Pourquoi tu reparles encore de ça ?! Tu es vraiment ennuyeux !
L'idiote le reconnaît !
Ne gaspillons pas tout ça. Si Ahmon n'en veux pas, et bien je vais les prendre. On ne sait jamais, il peut y avoir une jolie tarte dedans.
Il est splendide !
Tu sais dans quelle section il est ? Je ne sais pas.
D'où vient-il ?
Lui aussi ? Il veut aussi me donner une lettre d'amour pour Ahmon?
C'est pour toi
Excuse- moi ...
Je t'aime
S'il te plaît, sors avec moi !
Comment c'est possible ? Il veut sortir avec moi ?
Tu te moques de moi ?
Non, je suis sérieux.
Je ne veux pas sortir avec toi !
Je suis vraiment désolée !
Pour que tous les étudiants en arts appliqués aient une expérience sur le terrain, je vous offre la possiblité de travailler pour la socièté Tiger City sur leur projet de design pour leur arbre de Noël, ce qui est leur projet semestriel.
Si votre projet est choisi par la compagnie, on en commencera immédiatement la production, en tant que thème d'arbre Noël pour cette année.
Le projet de chacun comptera double pour ce trimestre et pour l'obtention de leur diplôme.
En tant que section de design, j'espère que votre travail ne ternira pas la réputation de l'école !
Ahmon, ton père n'est pas le président ? Alors qui dirige ce projet ...?
Voici quelques exemples que vous pouvez recopier.
Quelqu'un t'a demandé de sortir avec lui ?
Taisez-vous ?! et concentrez vous plus en classe !
Comment est-il ?
Il avait de quelqu'un de très sensible.
Il est mignon ?
Il est si mignon... que s'en est effrayant !
Tu as accepté sa proposition ?
Comment ça serait possible ?!
Vous voulez sortir de la classe ?!
C'est presque la fin du semestre, et je pense que chacun aimerait savoir ce que va être votre examen final.
Mais qu'est-ce ...!
Ca ne prendra qu'une minute, pour ce que j'ai à faire
Pourquoi m'as-tu dit "Désolée" tout à l'heure ?
Je t'aime beaucoup ; alors s'il te plaît, sors avec moi !
Nous sommes en plein milieu du cours. S'il te plaît, va-t'en !!!
Tu n'as pas répondu à ma question. Je veux être ton petit ami. D'accord ?
Je ne sais même pas qui tu es !
Je vais te faire le plaisir de te dire qui je suis ! Je suis un étudiant en psycologie, mon nom est Ah Rang. Je suis Vierge, mon groupe sanguin est B, je mesure 175 cm, et pèse 60 Kg.
Qu'est-ce que tu veux savoir d'autre ? Jusqu'à maintenant, chaque fois que j'ai demandé à une fille de sortir avec moi, elle a immédiatement dis oui. Alors, c'est d'accord ?
Pardon... je ne peux pas sortir avec toi. J'aime déjà quelqu'un d'autre.
Je ne te crois pas. A moins que ... dis-moi qui c'est.
ça ne te regarde pas ! Sâche juste que si tu cherches les ennuis avec le petit ami de Qi Yue, tu vas trouver à qui parler !!
Serait-ce Ahmon ?
Je vous ai souvent vu ensemble, tous les deux !
Biensûr que non ... ce n'est pas Ahmon. Tu ne connais pas la personne que j'aime.
Vraiment ?
S'il te plaît, dis à la personne que tu aimes, que tu seras à moi !!
Ecoutez-moi ! Je ne vous abandonnerai pas le projet sur le thème de Noël !
Ce n'est pas la peine de te vanter! Montre-nous plutôt, ce que tu sais faire !
Comme tu veux ! Mais avec moi, LE LOUP, dans les parages, tu ne pourras que rester à pleurer dans ton coin.
Pleure ton yao !
Et toi, pleure ton dos ! (Note culturelle: le jeu de mot en chinois est" yao" qui signifie "taille" et Kai replique avec la signification littérale " dos." Bref un truc impossible à traduire)
Puisque tout le monde semble intéressé, je me joins à vous !
Elle a l'opportunité de rejeter un beau mec ! La vie de Qi Yue est si merveilleuse !
Ce n'est pas merveilleux, c'est un pêché. Dieu est si injuste ! Je suis la seule qui n'a pas de petit ami.
Je comprends ce que tu ressens.
Qi Yue...où est-elle passée ?
Tu es bien la soeur du Prince du séduction ? Peux-tu lui donner nos lettres ?
Bien... ça serait mieux... que tu lui donnes toi-même
mais nous n'avons pas le courage, c'est pour ça qu'on t'a demandé ton aide.
Ce n'est pas très convenable !
Comment ça pas très convenable ? Vous êtes frères et soeurs !
Mais...en me basant sur ma relation avecAhmon, il ne voudrait pas que je fasse ça.
Mais, en tant que soeur, tu n'as pas le droit de décider à sa place !
Il n'a pas de petite amie ?
Vous êtes les seules qui n'avez pas le droit de parler à Qi Yue comme ça !
Elle n'est votre émissaire !
Alors n'ennuyez plus ma petite soeur, okay ?
Pourquoi tu fais ça ?! Ces lettres sont pleines de ce qu'elles ressentent pour toi !
Tu es idiote où quoi ? C'est pour cela que je n'en veux pas !
Si tu ne les acceptes pas, elles vont être déçue. En plus, tu vas leur briser le coeur.
Tu ne peux pas faire ça.
D'acord, je les lirais. Toutes.
Mais vous serez déçue ! Mais être blessée, n'est pas nécessaire !
Tu es très généreuse.
Oublie ça. Je suis né avec ce côté diabolique. Sois l'ange qui me convertira.
Désolée.
Vous les filles, vous croyez vraiment que ce genre de lettres d'amour vont marcher ?
Oui ... après les avoir lues, tu ne ressens rien ?
Chacune d'entre elle, est remplie de sentiments.
Tu étais si arrogant avant. Et maintenant, tu dis que tu es rempli de sentiments.
Et toi ? Toi qui était si généreuse. Tu es si ... tendue à présent.
Alors, dis-moi, qu'est-ce que tu ressens après avoir lu toutes ces lettres ?
De la jalousie.
De la jalousie ?
Quand j'ai lu ces lettres, j'ai pensé aux sentiments que tu ressentais quand tu as écrit à Ahyi !
Plus j'y pense, plus je suis fâché.
C'était il y a des millions d'années. Pourquoi reparles-tu de ça ? Tu es si ennuyeux.
Certes, mon coeur avait pris la mauvaise direction, et mes yeux regardaient aussi dans cette mauvaise direction.
Tu ne veux tout de même pasque je m'excuse pour une chose si stupide ?...D'accord, je suis désolée !
Tu es re tardée où quoi ? Si tu regardes en bas, comment peux-tu regarder dans la bonne direction ?
Tu la vois maintenant ?
Bien, ça suffit. si tes yeux restent ouverts, comment veux-tu que je t'embrasse ?
Je serai occupé jusqu'à la fin du semestre avec le projet de design.
Alors je suis libre.
Non
Le démon ne laisse jamais personne libre !
Je veux savoir tout ce qui te concerne !
S'il te plaît, dis à la personne que tu aimes, que tu seras à moi !!
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux te taire ? Nous cherchons l'inspiration.
L'inspiration, bande d'idiots ! Foutaise !
Comment ça foutaise ?! Et toi ?
Avec votre habilité, je n'ai vraiment pas à m'inquièter !
L'histoire avec Ah Rang... qu'est-ce que je dois faire ?
Salut
Si tu soupires, le bonheur viendra vers toi !
Comment sais-tu que je viens de soupirer ?
Laisse-moi te ramener chez toi !
Pourquoi ta main est si froide ? Il fait vraiment froid. Ca fait longtemps que tu attends ?
Si tu t'inquiètes pour moi, ça valait le coup d'attendre. Allez, grimpe dans la voiture !
Je n'avais pas besoin que tu m'attendes ! Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre. Je n'ai pas besoin que tu e préoccupes de moi !
Continuer à être rejeté, cela blesse mon coeur !
Comment je peux faire pour que ça passe ?
Je te le redis : nous n'avons rien à voir ensemble : je me fous de ce que tu ressens !
Alors, Qi Yue, c'est une bonne chose que tu ne sois pas montée dans la voiture. je suis saoul, et je n'ai même pas mon permis !
Ah Rang, arrête la voiture !
Ah Rang, tu vas bien ?
Tu t'inquiètes pour moi. Ce n'est pas vrai que tu t'en fiche. Tu es tellement gentille, je sais que tu ne me mentirais pas. J'ai toujours été jaloux d'Ahmon. Si vous êtes frères et soeurs, vous ne pouvez pas être amants, ça serait trop choquant !
Il est le fils du président, et pour quelqu'un d'important comme lui, que son fils soit impliqué dans ce genre d'histoire, serait désastreux. Ce scandal n'entâcherait pas seulement le futur d'Ahmon, mais tout le monde ...
... serait concerné.
Il l'a fait exprès ? Etre avec les gens que j'aime, c'est ça le bonheur. J'ai toujours pensé comme ça. J'ai toujours cru que si je surmontais ma lâcheté, je serai heureuse.
Si vous êtes frères et soeurs, vous ne pouvez pas être amants, ça serait trop choquant !
Ai-je tort ?
Bonjour, mon magnifique Prince ! Le petit déjeuner est important, alors mange ! le dîner de ce soir aussi est important...
Je suis pris
Ahmon, ma mère est aussi ta grand-mère. Elle s'est occupée de toi, quand tu étais petit, alors viens manger avec nous.
Oui, on doit diner, mais j'aurai mon diner et tu auras le tien !
Même si ce dîner est, pour que ma mère, qui est aussi ta grand-mère rencontre Qi Yue et Wei Wei la personne avec qui je vais me remarier ? N'est-ce pas le plus important ?
Si tu en es là, arrête tes conneries !
Conneries ? Comment ça, si j'en suis là ?
J'irai pour qu'elles ne soient pas terrifiées par cette vieille harpie !
Mange...ça
Qi Yue, et si je dis une bêtise ? Je suis si nerveuse !!
Tout va bien se passer !
Youhui m'a dit que sa mère était trsè stricte. Est-ce qu'on pouvoir tous être heureux ?
Si vous êtes frères et soeurs, vous ne pouvez pas être amants, ça serait trop choquant !
Pardon, maman. Mais, je ne peux stopper mes sentiments, et si ça continue, je ne pourrai jamais former une famille avec Ahmon.
Même si nous rencontrons pour la première fois, nous serons bientôt une famille. Alors ne soyez pas tendu, mangeons.
Même si je rencontre Xue Wei et Qi Yue pour la première fois, je vous souhaite la bienvenue au nom de toute la famille. Je voudrais que nous parlions aussi des préparatifs du mariage.
D'accord
Puisque vous vous remariez, la dotte pour la fiançèe de la part de la famille Jiang, ne vous décevra pas !
Au sujet de cette somme, j'ai déjà un chiffre en tête qui vous rendra heureuse, Mère !
Vous appeler mère me rend toute confuse !
Il n'y a pas de raison !
Alors je vais le dire plusieurs fois : Mère. Ca sortira plus naturellement, Mère.
Mère, qu'y-a-t-il ? Vous avez mal à la gorge ? J'ai des pastilles dans mon sac.
ça va. Puisque vous avez un chiffre en tête, j'aimerai l'entendre.
Pour la dotte... 1 suffira.
10,000,000 dollars ? (Note: ce qui équivautà 300,000 dollars américains.)
Mère, quelle comique vous faites ! Youhui et moi allons nous remarier, et même si ne faisons pas table rase du passé pour construire une nouvelle famile, nous avons besoin d'une aire nouvelle. Une chose recommence et, dix mille chose changent ! (note culturelle : Chinese proverb for all things that start anew) Un dollar est synonime de chance. Pourquoi aurions-nous besoin de 10 millions ? Mère, en ce qui concerne la dotte pour la fiancé, pourriez-vous me donner un dollar ?
Bien...
Ta mère a mis k0 ma grand-mère !
Quelle heure est-il ?
Ahmon m'a dit de lui téléphoner. Quelle heure est-il : 8h30 ou 9h30 ?
Allume la télé. Dans 10 minutes, il sera 8h30 : ça va être le lotto.
Il n'y a pas eu de gagnants pour les 3 derniers tirages ! Le gain s'élève maintenant à 40,000,000 dollars !
40,000,000 dollars ! Il faudrait être idiot pour ne pas avoir acheté de ticket !
Tu en as pris un aussi ?
Les gars, vous êtes trop sournois ! Ne pas m'avoir dit qu'il fallait acheter un ticket !
Et toi !
Je n'ai pas peur les gars. J'ai choisi méticuleusement mes numéros.
J'ai les bons numéros !
Ne me laisse pas gagner ou j'obtiendrai le pouvoir du gagnant !
Merci de regarder notre chaîne. Nous commençons ce soir, par les résultats du loto. Les nombres vont sortir.
Voyons ça ...
J'en ai un ! Et deux !
Où est la salle pour le mariage ? Je connais très bien le manager Yuan du San Hotel. Jin Hua et Jin Yue seront d'accord.
Au restaurant où je travaille. Ma patronne m'a dit, que puisque nous nous sommes rencontrés là-bas, on devrait y célèbrer le mariage. Cet endroit représente beaucoup pour nous, ma patronne est vraiment très généreuse. Elle m'a dit que pour tous les invités le poulet frit serait gratuit ce jour-là !
Tu as de la chance. Je suis ravie pour toi.
Mère, que Wei Wei veuille bien m'épouser, c'est une chance pour notre famille.
Youhui, tu es trop !
ça me rend très heureuse de voir que vouss êtes si bien ensemble !
Mangeons !
Yang Ping, tu es mort !
L'organisation du mariage se passe à merveille. Maman et Youhui sont heureux tous les deux, parce qu'ils vont épouser la personne qu'ils aiment.
Tout le monde autour de toi sera malheureux !
Est-ce que je peux continuer à aimer Ahmon?
C'est de ta faute !
J'ai oublié d'appeler Ahmon. Il devait manger avec sa grand-mère et chaque minute passée avec elle est une vraie torture ! Je devais l'appeler à 8h30 au plus tard ! Passe-moi ton téléphone ! Vite !
Après ton mariage, il sera temps de préparer Ahmon pour la succéssion !
Pourquoi tu remets encore ça sur le tapis ?! Quand les vieux de la famille parlent, c'est toujours pour radoter !
Ahmon, tu pourras pas y échapper. C'est ton devoir de reprendre les affaires familliales.
Ce n'est pas ce que je veux !
Mais la famille Jiang a besoin d'un succésseur !
Ce ne sera pas moi !
Ahmon va devoir reprendre les affaires familliales, ça signifie qu'un avenir important l'attend. Ce peut-il qu'Ah Rang ait raison : cette liaison pourrait détruire sa vie ?
Mère
Ahmon n'est encore qu'un étudiant. Il n'a pas encore réfléchit à son avenir. Donne lui encore un peu de temps.
Je ne comprends pourquoi vous les vieux, vous me ressortez toujours le mêm disque ?
Ahmon, où sont tes manières ?! Où est passé ce qu'on t'a appris ?!
Si tu veux. Laisse-moi le demander à mes professeurs et je te dirai leur réponse !
Tu dépasses les bornes !
La personne que vous voulez joindre est actuellement est occupée, veuillez rappeler ultérieurement.
Il n'a pas répondu !
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
Je sais : comme tu n'as pas gagné au loto, tu étais en colère, tu as conduit vite et tu as eu un grave accident. Il doit venir à l'hôpital pour te voir une dernière fois. La reine mère le laissera définitivement tranquille !
Tu es vraiment un imbécile !
Prends-le !
Le prendre ? Peu importe le nombre de fois que tu me le demanderas, je ne le prendrai pas !
Ahmon, ta grand-mère parle de ton téléphone.
Pourquoi tu m'appelles ?!
Tu m'as dit de t'appeler ...
Arrête tes conneries ! Pourquoi je devrais t'écouter ?! Hein ?!
Je comprends rien, il m'a dit d'inventer un truc. Il a bouffé du lion où quoi aujourd'hui ?
Youhui, regarde ...regarde ton fils si bien élevé !
J'ai vu et je pense qu'il a beaucoup de personnalité.
Youhui, sois sérieux !
Wei Wei pardon d'avoir gâché ton repas.
Mais c'est comme ça dans notre famille. Tu dois vite t'y habituer. J'y vais. Yue, tu viens ?
Ton comportement laisse croire à tout le monde que tu ne fais que ce que tu veux.
Ce n'est vraiment qu'aujourd'hui que j'ai découvert que tu portais un lourd fardeau. Un fardeau qui n'est pas de ton âge.
Je ne m'occupais que de moi. Je ne pensais qu'à une chose...je n'ai pas le droit de ressentir ce que je ressens. J'ai toujours peur de ce que les autres diront de nous.
Je me déteste pour ça. Je pensais avoir un amour protecteur, mais je ne peux rien faire pour toi.
C'est plus que suffisant !
Le genre de personne que je suis, n'est pas le plus qualifié pour être la personne la plus importante pour toi
Ai-je dis ... tu es la personne la plus importante pour moi ?
Je l'ai dit ?
Non.
Mais je t'aime tellement. Je t'aime tellement que je veux le crier haut et fort !!
Alors aime-moi !
Car ton amour me rend heureux. Ne t'occupe pas de ce que pense les autres, ni de ce qu'ils disent ! Tu dois seulement être sûre du chemin que tu veux suivre.
Je sens que je me noyes dans la culpabilité. Je me noies si profondemment... que je ne sais plus ce qu'est le bonheur.
J'ai été vraiment déçue par l'attitude d'Ahmon's aujourd'hui !
Mère, tu es trop dure avec lui. Ahmon n'est encore qu'un enfant. Décidé de ce avenir maintenant, ce n'est que lui mettre un lourd fardeau sur les épaules.
La fermeté est nécessaire !
Youhui, tu n'es pas assez ferme. Ahmon doit faire attention à son comportement et à ce qu'il dit. Comme héritier, tout ce qu'il fait, aura des répercussions sur notre famille.
Youhui, c'est parce que tu n'as qu'Ahmon, ton premier fils !
Est-ce que le bonheur sera au rendez-vous dans notre futur ?
Ce soir, je veux que tu restes avec moi.
Pour faire quoi ?
Je ... je ne pense pas que ça soit une bonne idée !
Je m'en fiche. Tu as dit que tu m'aimais ! Alors si tu m'aimes, prouve -le .
Je ne veux pas ! C'est trop...
Alors..." utilise du riz frit pour le prouvez " (encore un truc pas possible à traduire :-p) (Note culturelle : "riz frit" est une expression argotique pour mettre fin à une discussion.
Pourquoi ils sont tous là ? Et... nous ?
Hein...? Mais à quoi pensais-tu ?
Tu as dit que tu voulais que je te tiennes compagnie !
Nous devons finir ce projet pour demain, et je pense que ça va nous prendre toute le nuit. Toi, tu es ici pour nous faire du café, et à manger.
Ce sont tous " des seaux à riz) (Note culturelle : mot argotique pour dire qu'ils mangent beaucoup, des ventres sur pattes chez nous.) alors du riz frit, serait ce qui convient le plus!
TU veux dire du "riz frit" comme dans un snack qui ouvre toute la nuit ?!
Quoi d'autre ? A quoi pensais-tu ? Puisque tu es ma servante attitrée ...
Je suis toujours ton esclave ?! Tu m'énerves, sale démon !
Tu veux une bonne raclée ! Je t'avais dit de m'appeler à 8h30 ! C'était si dur d'y penser ?! Tu as écouté ce que je disais ?!
C'est difficile d'imaginer le futur d'Ahmon en tant qu'héritier des affaires de sa famille. Mais, je suis sûre d'une chose en ce moment, c'est que je veux continuer à m'occuper de lui, à partager son bonheur et ses espoirs.
On a fini ! C'est fait !
Wow, je ne savais pas qu'on pouvait faire ça comme arbre de Noël !
Tu as dessiné ça ? ... ça manque d'imagination !
Je ne suis pas aussi douée que vous, c'est pour ça que c'est"moins créatif". Je pense juste qu'un arbre de Noël doit représenter le bonheur.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Où as-tu passé la nuit dernière ?!
Comment tu sais que je n'ai pas dormi chez moi ?!
J'ai appelé chez toi hier, et ta mère m'a dit que tu n'étais pas là. Elle a dit que tu étais avec Ahmon.
Ma mère va me tuer ! Je ne suis pas rentrée chez moi,et j'ai oublié de l'appeler !
Tu n'es pas rentrée ?! Tu as passé la nuit avec Ahmon?!
Qu'est-ce que je vais faire ?! Elle était vraiment en colère ?! Si elle apprend que...
Elle était plûtot calme !
Elle ne doit pas s'imaginer que sa fille soit ouverte au point de "faire ça" avec son futur frère, mais à part ça , ça va !
Tant mieux
Qu'est-ce que tu entends par "ça" ...?
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?!
Il ...
Je sens que je me noyes dans la culpabilité. Je me noies si profondemment... que je ne sais plus ce qu'est le bonheur.
Tu n'as pas peur que ta mère ou ton beau-père découvre ce qui se passe entre vous ?
C'est bien que personne ne soit au courant !
S'ils le découvrent, qu'est-ce qui va se passer ?
Je ne veux pas y penser ! Ne me le demande pas !
En choisissant parmi les projets que vous nous avez soumis pour l'arbre de Noël, la compagnie a décidé de sélectionné 5 projets, pour le design final.
Les 5 étudiants sélectionnés, sont les suivants :
Yu Yang Ping
Kuo Kai
Mu Seng
Yeh Yi Lang
et Jiang Meng (Ahmon)
J'ai demandé à l'université d'exposer ces projets dans sa salle d'exposition. En espèrant que ça vous plaise.
C'est vraiment incroyable que sur toute l'école, que ce soit nous qu'ils aient choisis ?
Tu es ailleurs aujourd'hui ?
Tu as raison. Qi Yue a aussi été ailleurs toute la journée. Les filles amoureuses sont vraiment des "dorks" ( il n'y a pas vraiment d'équivalent en français : personne complètement stupide).
Ah bon ? Toi aussi, tu es une fille amoureuse ?
Bien sûr !
Dork
Qu'est-ce que tu viens de dire ?!
Je disais...ma petite amie, avec qui j'ai un rendez-vous ne fait pas attention à moi !
Tu ne m'as pas traitée de "dork " à l'instant ?
Moi ?
Limu, est-ce que mon petit ami m'a traité de dork ? Saloperie !
A quoi pensais-tu ?
Je réfléchissais, et je pensais qu'on pourrait dire que nous sommes ensemble : ça serait génial.
Mais... je m'inquiète encore pour Qi Yue
Quel le problème ?
Tu ne penses pas que Qi Yue va devoir prendre sur elle ?
Si elle ne le fait pas, comment pourra-t-elle sortir avec Ahmon ? Leur relation est si particulière.
Mais...il y a d'autres garçons qui s'intéressent à elle !
Bien sûr que non...ce n'est pas Ahmon. Tu ne connais pas la personne que j'aime.
Vraiment ?
Alors s'il te plaît, dis à la personne que tu aimes que tu seras à moi !
J'espère que Qi Yue saura être forte !
Je veux te voir. Je suis dans la salle Intermezzo. Je t'attendrai là-bas. -Ahmon
C'est impossible de ne pas se sentir coupable, mais je ne peux pas freiner mes sentiments, même si je n'ai pas le droit de ressentir ça. Mon coeur ne voit qu' Ahmon et personne d'autre.
Toi !
Ahmon
J'ai quelque chose à te dire.
Eh bien, vas-y !
La semaine prochaine, c'est le championnat inter-école
Je n'oublierai pas
Je sais que tu es préoccupé, mais tu dois quand même venir t'entraîner
pourquoi je serai préoccupé ?!
J'ai entendu dire qu'un étudiant qui te ressemble, court après Qi Yue? Qi Yue est très populaire auprès des hommes. Je ne connais pas tous les détails, mais Qingzi m'a dit que c'était un beau mec.
Ahmon, je n'arrive pas à croire qu'on a tous été sélectionné pour la phase finale ! C'est vraiment exitant, tu ne crois pas ?
Dégage !
Ahmon, il faut laisser sortir toute cette agitation, sinon tu vas faire des blessures internes !
Qu'est-ce qui te prend ?! ça va pas !
Arrête de m'emmerder ! Si je ne prends pas de la distance avec les gens, je vais me débarrasser de certaines choses ! Alors lâche-moi !
Tu as tes règles où quoi ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es venue, Qi Yue. Tu es si mignonne quand tu es en colère.
Ce message... c'est toi qui l'a écrit ?
Bingo ! Je réfléchissais à la manière de te faire venir ici pour te voir, j'ai pensé à ça, à signé : Ahmon. Je ne pensais pas que tu déboulerais ici si vite !
Tu es dégueulasse !
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu me filmes ? Tu y prends du plaisir ?
Je filme la personne que j'aime, qui y-a-t-il de mal à ça ?
je te l'ai déjà dit : quoique tu fasses, je ne t'aimerai pas pour autant !
C'est à cause de toi que j'ai acheté ce coûteux caméscope.
Reste loin de moi dorénavant !
Tu pars déjà ? Reste encore un peu avec moi.
Je ne resterai pas avec toi une seconde de plus !
Mais je t'aime tellement. Je t'aime tellement que je voudrais le crier haut et fort.
Alors aime-moi!
Car ton amour me rend heureux. Ne t'occupe pas de ce que pense les autres, ni de ce qu'ils disent ! Tu dois seulement être sûre du chemin que tu veux suivre.
Tu es mon actrice préfèrée, Qi Yue. Tu jouais très bien. Comme tu ne savais pas que tu était filmée, tu as exprimée ce que tu ressentais vraiment, j'ai pu capturer le moment le plus effrayant et le plus criant de vérité de toute ton existance.
Tu l'as fait exprès ? Pourquoi tu as fait ça ?
Je veux que tu renonces à Ahmon pour moi. Je me sens désolée pour toi parce que je ne veux pas te voir tomber amoureux de ton frère et être malheureuse.
Et ne t'inquiète pas : je ne parlerai de ça à personne. Je suis de ton côté. En vérité, je ne veux pas que tu sois triste. Si tu romps avec Ahmon...
Même si je suis malheureuse, je n'aimerais jamais quelqu'un qui se sert des faiblesses des autres, pour les forcer à sortir avec lui. Tu me menaces, et c'est une violence envers moi : je ne peux l'échanger contre de l'amour. Personne ne t'aimera jamais !
Tu veux dire que tu me vois comme un ennemi ?!
C'est dommage.
C'est ta décision. Tu seras la cause du malheur d'Ahmon.
Salut
Qu'est-ce qu'il entend par tu causeras le malheur d'Ahmon ?
J'ai entendu dire qu'un étudiant qui te ressemble, court après Qi Yue? Qi Yue est très populaire auprès des hommes.
Je ne connais pas tous les détails, mais Qingzi m'a dit que c'était un beau mec.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?!
Quand Ahmon a dit qu'il avait besoin de se débarasser de certaines choses, il parlait de ça ?
Tu es débile ou quoi ?! C'est impossible, arrête de dire n'importe quoi.
Yeh Yi Lang, what do you mean?
J'ai bousillé mon portable, c'est vrai !
La personne que vous voulez joindre est déjà en ligne. La personne que vous voulez joindre est occupée. S'il vous plaît rappeler ultérieurement.
Avec Qi Yue est au téléphone ?
A quoi je pense là ? C'est n'importe quoi !
C'est ta décision. Tu seras la cause du malheur d'Ahmon.
C'est moi qu'il vise. Je ne peux pas impliquer Ahmon là -dedans...non, c'est impossible ! Je ne permettrai jamais que ce qu'on ressent l'un pour l'autre, soit une source de problèmes pour lui.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas entendu parler de ce qui est arrivé à Yang Ping, aux sélectionnés du cours d'arts appliqués et à leur projet ? Ahmon a perdu son calme et a tout détruit !
Pourquoi s'est-il emporté et a-t-il tout détruit ?
Parce qu'il... a appris qu'un mec courait après Qi Yue
Comment tu expliques ça ?
Si tu me dis que ce n'est pas toi, je te croirai
Et si je ne le dis pas vous croirez tous que c'est moi qui ait fait ça ?
Nous sommes déjà vraiment en colère, dire seulement que tu n'as rien fait, c'est trop te demander ?
Et bien, continuez à être énervés !
Wolf, calme-toi ! Je ne crois pas qu'Ahmon soit capable de faire ça.
Lâchez-moi !
Je n'ai pas dit que c'était lui, je suis seulement furieux. Je ne digère pas qu'on ait fait tout ce travail pour rien. Qui est ce fou furieux ? Si je l'attrape je le tuerai !
Qu'est-ce que vous faites ?
Jiang Meng, suivez-moi.
Ne sois pas si tête brûlée !
S'il n'a rien fait, laisse-les enquêter et ils l'innocenteront !
Pourquoi est-ce qu'ils l'accusent ?
Il y avait 5 projets en compétition. Quatre ont été détruits et 1 seul est intact. C'est pour ça que tout le monde accuse Ahmon.
C'est évident qu'il a été piègé !
Ah Rang
Tu veux dire que tu me vois comme un ennemi ?!
Qi Yue!
C'est dommage.
C'est ta décision. Tu seras la cause du malheur d'Ahmon.
C'est ce qu'il voulait dire ? Il y a trop de coincidences. Même s'il n' y a pas de coincidence direct, je suis sûre qu'il est l'investigateur de tout ça !
Je suis heureux de te faire savoir qui je suis ! Je suis un étudiant en psychologie, je m'appelle Ah Rang. Je suis vierge, je suis b positif ...
Tu voulais à ce point gagner la compétion ? C'est pour cette raison que tu as commis cette action répréhensible ?
Monsieur, je ne suis assez débile pour utiliser ce genre de méthode !
Regarde ton attitude! Tu nies ce que tu as fait, juste parce que tu es le fils du président. Tu te crois au-dessus des règles de cette université ? Alors si ce n'était pas toi, alors qui était-ce ?
Quelqu'un avec un plan
Qui est cette personne , Ahmon ?
Dans cette école, qui t'en voudrait ?
Excusez-moi, pouvez-vous me dire où je peux trouver Ah Rang?
Ah Rang ? Je ne connais pas.
Ah Rang, c'est un étudiant en psychologie. Je ne connais pas son nom, il a les cheveux coiffés en pic, et est vraiment très mignon.
ça ne me dit rien ? ça te dit quelque chose ? Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il n'y a personne qui répond au nom d'Ah Rang.
Salut !
Quoique tu penses de moi, je ne te lâche pas !
Lui...mais qui est-il vraiment ?
Je l'ai déjà dit, c'est quelqu'un qui a tout planifié. Cette personne qui m'a piègé, doit bien rire en ce moment.
Tu es toujours aussi arrogant que tu l'étais dans le passé !
Professeur Chou, vous le connaissez ?
J'étais l'assistant du Président. Je connais tout de tes frasques de jeunesse, n'est-ce pas Ahmon ?
Président,je vais vous ...
On m'a déjà tout expliqué.
Président, vous avez décidé d'une sanction ?
Vous n'avez pas trouvé le coupable, comment je pourrai le punir ?
Cet incident est regrétable. Ahmon, ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne me suis pas inquièté.
Vous deux, écoutez-moi. Arrêtez avec ça.
Président, je dois aller en cours.
Je vais y aller.
Ahmon, tu peux retourner en cours aussi.
Président, vous ne pouvez pas faire comme si rien ne c'était passé ? Ne serait-ce pas le couvrir ?
Cuimin, je pense que vous feriez n'importe quoi pour accuser mon fils !
C'est faux. Je veux seulement dire que ce n'est pas parce qu'il est votre hérititer, que vous devez couvrir toutes ces fautes ! C'est comme si vous aviez intentionnellement, vous aviez oublié que vous aviez un autre enfant.
Tu es là, Qi Yue. ça t'a plû ma petit blague et mon petit jeu avec la police ?
Tu n'es pas de notre école. Qui es-tu ?
Moi ? Je suis celui qu'ils recherchent, mais apparement, ils se focalisent tous sur Ahmon.
Donc, c'était toi !
ça devient intéressant. Le fils du président est un vandale ! Comme c'est intéressant.
Pourquoi fais-tu cela ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Qi Yue, fais-moi des suggestions.
Si tu fais encore quelque chose contre Ahmon, je ne te le pardonnerai pas !
Tu aimes Ahmon à ce point ? Comme c'est touchant !
Tu manques de goût en ce qui concerne les hommes. Il a plein de défauts, c'est censé être un obstacle pour être aimé ?
Tu ne le connais pas. Pourquoi tu veux lui faire du mal ?
Blessé ? Qui a fait du mal à qui ? A l'heure actuelle, tu n'en sais rien.
Descends de là ! C'est dangereux !
Tu es si crédule ! Je m'appelle Yuan Chuan Rang. Tu as déjà entendu parler de moi ?
C'est à cause d'Ahmon que je ne peux être aimé de personne ! Personne ne se préoccupe de moi !
De quoi tu parles ?! Lâche-moi !
Je viens de te dire que j'étais seul ! Pourquoi toute l'attention est toujours focalisée sur lui ?!
Pardon !
Je suis l'ombre d'Ahmon, et il ne s'en préoccupe même pas !
Pas besoin d'être Ahmon, pour être aimé ! Il...
je le déteste !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Non !
Si tu quittes Ahmon, je te remonterai !
Alors, lâche-moi. Si tu as besoin d'utiliser la violence dans ta vie, alors lâche-moi.
Tu ne le penses pas vraiment ?
Traduction française par Kawaiwhitewolfette
Sous-titres par Pisa et traduction anglaise par Kumaxell